Trong phạm vi ngữ pháp tiếng Nhật N5「から」và 「ので」là hai mẫu ngữ pháp dùng để giải thích nguyên nhân hoặc trình bày lý do gì đó. Vậy hai cách nói này có điểm gì giống và khác nhau, cùng Naganuma Việt Nam tìm hiểu thông qua bài viết này nhé.
- 「から」thường được sử dụng trong văn nói, không thể hiện được sự lịch sự và thường sử dụng ở trình độ sơ cấp, nhập môn
- 「ので」được sử dụng trong cả văn nói và văn viết và mang tính lịch sự hơn 「から」
Thể hiện ý chí
- 「から」thể hiện ý chí cuả người nói mạnh mẽ hơn, mang tính mệnh lệnh khá cao
Ví dụ: ①外は暑いですから、帽子を持ってください。
- 「ので」không thể diễn đạt những ý mạnh mẽ như mệnh lệnh do đó khi muốn nhờ vả ai đó mà không muốn họ cảm nhận như bị ra lệnh thì có thể sử dụng 「ので」
Ví dụ: ②聞こえないので、マイクを使っていただけませんか。
Tính chủ quan/ khách quan
- 「から」mang tính chủ quan và có thể hiện cảm xúc của người nói
Ví dụ: ①コーヒーがあまり好きじゃないから、飲まなかった。
- 「ので」có tính khách quan và thể hiện tính trung lập trong mối quan hệ nguyên nhân – kết quả của sự việc (đây cũng là lý do 「ので」được sử dụng trong văn nói để trình bày nguyên nhân, lý do)
Ví dụ: ②交通渋滞に引き込まれたので、学校に遅れた。
Học tiếng Nhật sẽ khó khăn nếu bạn không có một người hướng dẫn chuyên môn. Nếu bạn đang gặp vấn đề về học tiếng Nhật thì hãy liên hệ ngay với Naganuma Việt Nam để được tư vấn lộ trình học tập rõ ràng. Với phương châm giảng dạy “Ngôn ngữ tạo nhân cách – Nhân cách mở cuộc đời”, chúng tôi sẽ giúp các bạn phát triển kỹ năng ngôn ngữ và áp dụng hiệu quả những kiến thức đã học vào thực tế.
———————————————
Naganuma Việt Nam – Ngôn ngữ tạo nên nhân cách – Nhân cách mở cuộc đời
Hotline: 0971 590 088
Email: vietnamnaganuma@gmail.com
Văn phòng: 40 Đường Lưu Hữu Phước, Phường Mỹ Đình 2, Quận Nam Từ Liêm, Thành phố Hà Nội
No comment yet, add your voice below!